-
1 одержать полную победу
1) General subject: be the outright winner, sweep2) Diplomatic term: sweep (на выборах и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > одержать полную победу
-
2 одержать полную победу
vgener. auf der ganzen Linie siegen, einen klären Sieg herausfahren (в гонках)Универсальный русско-немецкий словарь > одержать полную победу
-
3 одержать полную победу на выборах
Makarov: sweep the electionУниверсальный русско-английский словарь > одержать полную победу на выборах
-
4 одержать полную победу над
American: knock for a goal (кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > одержать полную победу над
-
5 одержать полную и безоговорочную победу
Colloquial: beat the hell out ofУниверсальный русско-английский словарь > одержать полную и безоговорочную победу
-
6 победа побед·а
victory; (торжество тж.) triumphдобиваться победы, стремиться к победе — to seek victory
одержать победу — to gain / to get / to score / to win a victory, to win the day, to have the upper hand
блестящая победа — landslide / resounding victory
всемирно-историческая победа — victory of world-historic importance, epoch-making victory
крупная победа — great victory; (ради которой пришлось многим рисковать) big game
-
7 концепция возможности победы
одержать победу, победить — to have the victory
Русско-английский военно-политический словарь > концепция возможности победы
-
8 выборы выбор·ы
выиграть выборы — to gain / to win an election
лидировать на выборах — to head the poll, to outpoll
победить на выборах — to win / to carry / to swing an election
потерпеть поражение на выборах — to lose an election; to be defeated in an election
признать выборы недействительными — to null / to nullify an election; to invalidate the balloting амер.
принимать участие / участвовать в выборах — to participate / to take part in the elections
провалить кого-л. на выборах — to vote smb. down
проводить выборы — to hold an election, to conduct elections
пройти на выборах от какого-л. округа — to get in for a constituency
"прокатить" кого-л. на выборах — to row smb. up Salt River амер. жарг.
альтернативные выборы, выборы на альтернативной основе (на которых выступает несколько кандидатов) — contested / multicandidate election
внеочередные выборы — off-year election, snap election
всеобщие выборы — general / national / popular election(s)
досрочные выборы — early / pre-term election
многостепенные / непрямые выборы — multi-stage / indirect elections
очередные выборы — regular / next elections
предварительные выборы — pre-election; primaries, primary-election амер.
закрытые предварительные выборы (в которых могут участвовать только члены данной партии) — closed primaries амер.
открытые предварительные выборы — (в которых могут участвовать члены любой партии) open primaries амер.
предстоящие выборы — forthcoming / upcoming election(s)
президентские выборы, выборы президента — presidential election(s)
пропорциональные выборы (на основе пропорционального представительства) — elections on a population basis
свободные выборы — free election / franchise
фиктивные выборы — eye-wash / sham election
выборы в Конгресс, проводимые в год, когда не избирается президент, промежуточные выборы (США) — mid-term elections
выборы в местные органы власти — local elections, elections to local bodies
выборы в местные Советы народных депутатов ист. — elections to the local Soviets of People's Deputies
выборы, на которых борьба ведётся вокруг насущных вопросов (цен, налогов, безработицы и т.п.) — bread-and-butter election
выборы, происходящие раз в четыре года — quadrennial elections
выборы с несколькими баллотировками / в несколько туров — successive ballots
выборы (кандидатов) списком — voting for a list
итоги / результаты выборов — election results / results / returns
подтасовывать / фальсифицировать результаты выборов — to rig an election; to fix an eljection жарг.
положение о выборах — elective constitution. Statute of Elections, Election(s) Regulations
помещение для (проведения) выборов — polling station / place
порядок проведения / процедура выборов — procedure for elections, election procedure
низкий процент участия в выборах — poor / light poll
фальсификация выборов — stealing of elections; ballot-box stuffing амер. разг.
-
9 ошибешься в выборе
make the wrong choice (refl.)варианты выбора; совокупность вариантов выбора — choice set
Русско-английский большой базовый словарь > ошибешься в выборе
-
10 ошибившийся в выборе
making the wrong choice (refl.)варианты выбора; совокупность вариантов выбора — choice set
Русско-английский большой базовый словарь > ошибившийся в выборе
-
11 преимущество выбора
решающая функция; функция выбора решения — decision function
выбор из двух альтернатив; двоичный выбор — binary decision
Русско-английский большой базовый словарь > преимущество выбора
См. также в других словарях:
Харири, Саад — Бывший премьер министр Ливана Влиятельный ливанский предприниматель и политик. Бывший премьер министр Ливана (2009 2011). После гибели в 2005 году своего отца, экс премьера Ливана Рафика Харири, стал его политическим преемником и возглавил… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ИНТЕРНАЦИОНАЛ 1-й — Международное Товарищество Рабочих (1864 76), первая массовая междунар. орг ция пролетариата, основателями и руководителями к рой были основоположники науч. коммунизма К. Маркс и Ф. Энгельс. И. 1 й возник в годы наивысшего расцвета домонополистич … Советская историческая энциклопедия
Головин, Иван Васильевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Головин. Иван Васильевич Головин … Википедия
Эдуард Чёрный Принц — В Википедии есть статьи о других людях с именем Эдуард. Запрос «Чёрный Принц» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Эдуард, Чёрный принц Edward, the Black Prince … Википедия
Парламентские выборы в Венгрии (2010) — Кандидаты на должность премьер министра Виктор Орбан … Википедия
Зарождение капиталистических отношений а Западной Европе в XVI в. — В середине II тысячелетия н. э. даже в наиболее передовых для того времени странах всё ещё продолжали господствовать феодальные отношения. Конкретные формы хозяйства в разных феодальных странах в Китае, Индии, Японии, Корее, Средней Азии, странах … Всемирная история. Энциклопедия
Симборский, Андрей Михайлович — генерал лейтенант; из дворян С. Петербургской губернии, род. в 1792 г., умер 20 го января 1866 г. Образование получил во 2 м кадетском корпусе и в 1809 г., 17 ти лет от роду, вступил на службу в чине подпоручика в 7 ю артиллерийскую бригаду,… … Большая биографическая энциклопедия
Симборский, Андрей Михайлович — генерал лейтенант; из дворян С. Петербургской губернии, род. в 1792 г., умер 20 го января 1866 г. Образование получил во 2 м кадетском корпусе и в 1809 г., 17 ти лет от роду, вступил на службу в чине подпоручика в 7 ю артиллерийскую бригаду,… … Большая биографическая энциклопедия
лопа́тка — и, род. мн. ток, дат. ткам, ж. 1. уменьш. к лопата; небольшая лопата. Саперная лопатка. 2. Одна из двух плоских широких треугольной формы костей в верхней части спины. Лопатки были у него так сильно развиты, что он казался сутуловатым. Куприн,… … Малый академический словарь
Лопатка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. 1. Уменьш. ласк. к Лопата. Детская л. // Небольшая лопата специального назначения. Сапёрная л. 2. Одна из двух плоских широких треугольной формы костей в верхней части спины. Гладить по лопатке. Острые лопатки. Укол … Энциклопедический словарь
лопатка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. 1. Уменьш. ласк. к Лопата. Детская л. // Небольшая лопата специального назначения. Сапёрная л. 2. Одна из двух плоских широких треугольной формы костей в верхней части спины. Гладить по лопатке. Острые лопатки. Укол … Энциклопедический словарь
